“Esperança do Amanhecer” – Inno Ufficiale della GMG Rio 2013

20 giovedì Set 2012

Posted by Sardegna Terra di Pace in Senza categoria

≈ Commenti disabilitati su “Esperança do Amanhecer” – Inno Ufficiale della GMG Rio 2013

Tag

Ecco il video dell’inno ufficiale della Giornata Mondiale della Gioventù – Rio 2013 intitolato “Esperança do Amanhecer” (in italiano, “L’alba della Speranza“). Il tema dell’incontro:

Andate e fate discepoli tutti i popoli (Mt 28, 19)

Testo Originale (portoghese)	Traduzione Italiana (non ufficiale)
Sou marcado desde sempre com o sinal do Redentor, que sobre o monte, o Corcovado, abraça o mundo com Seu amor.	Sono sempre segnato con il segno del Redentore, che sulla montagna, il Corcovado, abbraccia il mondo con il suo amore.
(Refrão)	(Coro)
Cristo nos convida: “Venham, meus amigos!” Cristo nos envia: “Sejam missionários!”	Cristo ci invita: “Venite, amici miei!” Cristo ci invia: “Siate missionari!”
Juventude, primavera: esperança do amanhecer; quem escuta este chamado acolhe o dom de crer! Quem nos dera fosse a terra, fosse o mundo todo assim! Não à guerra, fora o ódio, Só o bem e paz a não ter fim.	Giovani, primavera: speranza dell’alba; che sente questa chiamata accoglie il dono di credere! Ci piacerebbe che fosse la terra, tutto il mondo è stato così! No alla guerra fuori l’odio, Solo il bene e la pace non avrà fine
Do nascente ao poente, nossa casa não tem porta, nossa terra não tem cerca, nem limites o nosso amor! Espalhados pelo mundo, conservamos o mesmo ardor. É Tua graça que nos sustenta nos mantém fiéis a Ti, Senhor!	Da ovest a est, La nostra casa non ha porte, la nostra terra non ha un recinto, o limita il nostro amore! Sparsi in tutto il mondo, manteniamo lo stesso ardore. E’ la Tua grazia che ci sostiene ci mantiene fedeli a Te, o Signore!
Atendendo ao Teu chamado: “Vão e façam, entre as nações, um povo novo, em unidade, para mim seus corações!” Anunciar Teu Evangelho a toda gente é transformar o velho homem em novo homem em mundo novo que vai chegar.	Data la tua chiamata: “Andate e fate, tra le nazioni, un nuovo popolo, in unità, il loro cuore a me! ” Annunciare il tuo Vangelo a tutta la gente vuol dire trasformare l’uomo vecchio in uno nuovo, nel nuovo mondo che sta arrivando”